IL SIGILLO DELLA CITTA’ DI BISCEGLIE A DRAGAN MRAOVIC

Cultura / Eventi // Scritto da Serena Ferrara // 16 novembre 2013

IL SIGILLO DELLA CITTA’ DI BISCEGLIE A DRAGAN MRAOVIC


Dragan-MraovicUna cerimonia istituzionale dalle alte implicazioni culturali, quella che questa sera, sabato 16 novembre, andrà in scena presso il Teatro “don Luigi Sturzo” alle ore 20.00.

A nome della Città di Bisceglie, il sindaco conferirà a Dragan Mraovic, poeta, intellettuale e traduttore serbo,  (già console della repubblica Jugoslava a Bari, interprete, giornalista e docente presso la Facoltà delle Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bari),  il sigillo della Città, riconoscimento della stessa portata simbolica dell’istituto della cittadinanza onoraria.

Motivo della benemerenza al prolifico autore (ha pubblicato 157 opere, tradotte in italiano, inglese, romeno, svedese, bulgaro, armeno, tedesco e greco), non è solo il grande amore che il prof. Mraovic nutre per l’Italia, ma il suo largo impegno per la promozione e la diffusione della cultura italiana in Serbia. Ha tradotto nel tempo oltre centotrenta opere italiane in poesia e prosa, tra cui la “Divina Commedia” di Dante Alighieri e il “Decameron ” di Boccaccio, attualmente adottate dalle scuole in Serbia.

Già ospite a Bisceglie negli anni del Festival dei Popoli Mediterranei, ha nel tempo più che ricambiato l’ospitalità di Bisceglie, promuovendo, leggendo e – per le sillogi di maggior spessore letterario – traducendo le liriche di autori come Maurizio Evangelista e Zaccaria Gallo. Cosa che ha reso Bisceglie famosa in tutti i Balcani, per la sua vivacità letteraria. Grazie a Mraovic, alcuni poeti di Bisceglie hanno potuto partecipare  al Festival di Smederevo e a quello di Belgrado, importanti occasioni letterarie che raccolgono personalità della letteratura e della poesia provenienti da ogni angolo del mondo.

A Bisceglie, lunedì 18 novembre, Mraovic incontrerà anche gli studenti dell’Istituto Tecnico “Dell’Olio”

 

 

LIBRI DI AUTORI ITALIANI TRADOTTI IN SERBO E PUBBLICATI DA DRAGAN MRAOVIC

 

1.Anna Santoliquido, Камена кућа, poesie, Niksic, Montenegro, 1988.

2.Vittorino Curci, Песме за Џејн, poesie, Niksic, Montenegro, 1988.  3.Daniele Giancane, Отровница у телу, poesie, Nis, Serbia, 1989.

4.Трагови на Јадрану – Orme sullAdriatico, antologia di poesia del Montenegro e della Puglia, bilingue, Niksic (Montenegro)-Bari (Italia),1989.

5.Rino Bizzarro, Криво огледало, poesie, Nis, 1990.

6.Enrico Bagnato, Девојка у џинсу, poesie, Nis, 1991.

7.Primo Leone, Земља снова, poesie, Nis, 1991.

8.Angela De Leo, Плаветнило, poesie, Belgrado, 1992.

9.Marco I. de Santis, Јесен у срцу, poesie, Belgrado, 1992.

10.Vincenzo Gallina, Тестамент, poesie, Belgrado, 1993.

11.Gianna Sallustio, Заседа времена, poesie, Sremski Karlovci, 1993.

12.Donato Altomare, Небески народ, narrativa, Nis, 1993.

13Angelo Lippo, Невидљива пчела, poesie, Sremski Karlovci, 1994.

14.Loredana Pietrafesa, Вечни звуци, песме, poesie, Sremski Karlovci,

1994.

15.Anna Santoliquido, Бела једрилица, racconti, Belgrado-Negotin, 1994.

16.Anna Santoliquido, Путовање, poesie, Nis, 1994.

17.Daniele Giancane, Та луда планета Земља, romanzo per l’infanzia,

Belgrado-Negotin, 1994.

18.Pino Indini, Главна књига, песме, Belgrado-Negotin, 1994.

19.Grazia Stella Elia, Маслина, Belgrado-Negotin, 1994.

20.За оне које волимо – Поруке преко мора / Per quelli che amiamo – Messaggi oltre il mare , antologia degli scrittori di Bari e di Nis, bilingue, 1994.

21.Raffaele Nigro, Ватре Базента, romanzo, Niksic (Montenegro) – Belgrado (Serbia) 1994.

22.Ninni di Stefano Busà, Трагачи за бескрајем, poesie, Belgrado, 1994.

23.Cristanziano Serricchio, Морски коњиц, poesie, Sremski Karlovci, 1994.

24. Daniele Giancane, Та луда планета Земља, romanzo per l’infanzia, Belgrado, Niksic (Montenegro), 1995.

25.Giacomo Leopardi, Почивај заувек уморно срце моје, poesia e narrativa,

Podgorica (Montenegro) 1996.

26.Gianna Sallustio, Зрела жена (Rosolio), racconti, Belgrado, 1996.  27.Dante Alighieri, Божанствена комедија (La Divina Commedia), in dialetto serbo ijekavo, Podgorica (Montenegro) 1996.

28.Edio Felice Schiavone, Последње вече карневала, poesie, Belgrado, 1996.

29.Donato Altomare, Кућа костура, narrativa, Belgrado, 1996.

30.Daniele Giancane, Италијанска књижевност за децу, saggi sulla letteratura per l’infanzia italiana, Belgrado, 1997.

31.Dante Alighieri, Пакао (Inferno), edizione per le scuole,1998.

32.Dante Alighieri, Божанствена комедија (La Divina Commedia), II edizione del Montenegro, Podgorica, 1998.

33.Gianna Sallustio, Чак ни камила, romanzo, Belgrado, 1988.

34.Grazia Bolognese, Renato Greco, Rita Marino Campo, Три шкољке из Пуље, poesie, Belgrado, 1998.

35.Gabriele D’Annunzio Ода народу српском, edizione bilingue, Belgrado, 1988.

36.Giacomo Leopardi, Почивај заувек уморно срце моје, poesia e narrativa, Belgrado,1998.

37.Giuliana Morandini, Убиство у Трсту, romanzo, Belgrado, 1998.

38.Giovanni Boccaccio, Декамерон (Decamerone, edizione per le scuole), Belgrado, 1998.

39.Raffaele Nigro, Крстарица Медуза, romanzo, Belgrado, 1988.

40.Raffaele Nigro, Ватре Базента, romanzo, Belgrado, 1988.

41.Црна Гора у извештајима венецијанских управника 1687-1735. – Il  Montenegro da relazioni dei provveditori veneti 1687-1735, edizione bilingue, Podgorica, Montenegro,1998.

42.Dante Alighieri, Божанствена комедија (Divina Commedia), prima edizione nel dialetto serbo ecavo, Belgrado, 2000.

43.Roberto Fuiano, Сунце у граду, poesie, Belgrado, 2000.

44.Vittorino Curci, Између две велике самоће, poesie, Belgrado, 2001.

45.Angela Giannelli, Дунавске руке, poesie, Sremski Karlovci, 2001.

46.Giovanni Sartori, Демократија, шта је то?, sociologia,  Podgorica, 2001.

47.Dante Alighieri, Божанствена комедија, (Divina Commedia), seconda edizione nel dialetto ecavo serbo, Belgrado, 2001.

48.Gino Locaputo, Медитеран… расуте белешке, poesie, Belgrado, 2002.

49.Giovannio Boccaccio, Декамерон (Decamerone), Belgrado, 2001.

50.Cristanziano Serricchio, Велико око миленијума, poesie, Belgrado, 2003.

51.Cristanziano Serricchio, Ислам и крст, romanzo, Belgrado, 2003.

52.Pietro Aretino, Блудни сонети, poesie,Novi Sad, 2003.

53.Sandro Penna, Песме, poesie, Podgorica (Montenegro), 2004.

54.Enrico Bagnato, Tre drammi, drammi teatrali,Sremski Karlovci, 2005.

55.Jean Toschi Marazani Коридор, note di viaggio, Belgrado, 2006.

56.Daniele Giancane, Кунем ти се – Te lo giuro, poesie, Smederevo, 2006.

57.Dante Alighieri, Божанствена комедија (Divina Commedia), con illustrazioni di Gustave Dore, edizione bibliofila,  Belgrado, 2007.

58.Giovanna Righini Ricci, Кирини синови,racconti per l’infanzia, Belgrado, 2007.

59.La Vallisa, Наших првих двадесет година са Србијом 1986-2006, storia di rapporti ventennali con la Serbia, 2007.

60.Anna Santoliquido, И зато ја лутам – Ed è per questo che erro, poesie, edizione biligue, Smederevo, 2007.

61.Loredana Pietrafesa, Не смеш да ме волиш, poesie, Belgrado, 2007.

62.Angela De Leo, Баладе под Луном – Le Ballate di Lilith, Poesie, bilingue, Corato, Italia, 2007.

63. Guido Fassò, Историја филозофије права, storia di filosofia del diritto, Podgorica (Montenegro), 2007.

64.Daniele Giancane, Та луда планета земља, romanzo per l’infanzia, seconda edizione in Serbia, Belgrado, 2008.

65.Susanna Tamaro, Луизито, romanzo, Belgrado, 2008.

66.Luciana De Palma, Нећу ти доћи, poesie, Corato (Italia), 2008.

67.Giovanni Boccaccio, Декамерон (Decamerone), seconda edizione, Belgrado, 2008.

68.Josef Ratzinger – Benedetto XVI, Исус из Назарета, Belgrado, 2008.

69.Pietro Battipede, Ледени осмех, romanzo per l’infanzia, Belgrado, 2009.

70.Nicola De Matteo, Још стихове пишем – Ancora scrivo versi, poesie, bilingue, Smederevo, 2010.

71.Anna Santoliquido, Стрељани град – La città fucilata, poesia, edizione bilingue, 2010.

72.Giuseppe Napolitano, Трен по трен – Momento per momento, poesie, edizione biligue, Smederevo, 2011.

73.Gerardo Cioffari, Српски цареви и Свети Николај у Барију, storia, Belgrado, 2011.

74.Angela De Leo, Баладе о Лилит и српска земља, poesia, Belgrado, 2012.

75.Zaccaria Gallo, Продавац облака, poesie, edizione bilingue, Smederevo, 2012.

76.Adriana Riguti, Anatomski atlas, medicina, Belgrado, 2012

Serena Ferrara

Chi è Serena Ferrara

Giornalista pubblicista dal 2005, pianista nella sua prima vita, dirige "La Diretta nuova" (oggi mensile cartaceo "Bisceglie in Diretta") dal 2008 e www.bisceglieindiretta.it dalla sua nascita. Impegnata nel volontariato, cameraman, si occupa anche di comunicazione istituzionale e di grafica




Cultura / Eventi // Scritto da Serena Ferrara // 16 novembre 2013